Make unicode characters less bad...but still awful

player.html

@@ -164,34 +164,51 @@
       return text
     }
 
-    // Handle unicode (i.e. Japanese/Chinese chars)
     function renderedLength(text) {
-      regEx = /&#\d+;|./g
+      regEx = /&#\d+;/g
       if (text.match(regEx) !== null) {
-        return text.match(regEx).length
+        return text.match(/&#\d+;|./g).length
+      }
+      return text.length
+    }
+
+    function trimLine(text, width) {
+      // If text has unicode char, a different trim is needed due to rendering
+      // unicode characters like "面" as one "character".
+      containsUnicode = text.match(/&#\d+;/)
+      if (containsUnicode !== null) {
+        chars = text.match(/&#\d+;|./g)
+        numUnicodes = text.match(/&#\d+;/g).length
+        chars.splice(-1, 1) // Remove "|"
+        text = chars.join("")
+        fudge = 0.69 // TODO: Fix this...non-monospaced fonts may kill me
+        spacing = width - renderedLength(text) - (numUnicodes * fudge)
+        if (spacing < 0) {
+          spacing = 0
+        }
+        text = text + " ".repeat(spacing) + "|"
       } else {
-        return text.length
+        if (text.length > width) {
+          end = (width - text.length)
+          start = width - 2 // Subtract 2 for " |"
+          text = text.substring(end, start) + " |"
+        }
       }
+      return text
     }
 
     function buildLine(width, text, prefix) {
       prefix = "|" + prefix
 
       // Subtract 2 for " |"
-      spacing = (width - prefix.length - renderedLength(text) - 2)
+      spacing = (width - prefix.length - text.length - 2)
       if(spacing < 0) {
         spacing = 0
       }
 
       line = prefix + text + " ".repeat(spacing) + " |"
 
-      // Trim line if too long
-      if(line.length > width) {
-        end = (width - line.length)
-        start = width - 2 // Subtract 2 for " |"
-        line = line.substring(end, start) + " |"
-      }
-      return line
+      return trimLine(line, width)
     }
 
     function buildDownloadLine(width, url) {